值得一提的是, 茨维塔耶娃的散文不仅数量多(光是书信就有千余封, 总计有150万字左右), 而且质量高, 极有特色, 堪称诗人的散文。其创作与生平的研究者安娜·萨基扬茨指出:“茨维塔耶娃的散文是与她的诗歌紧密相连的。在散文中, 也如同在诗歌中一样, 对于茨维塔耶娃重要的不仅是事实, 不仅是意义, 而且还有声音、韵律, 各个部分的和谐。她曾经写道:‘诗人的散文较之散文作家的散文, 是另一种作品, 其中用力量(下功夫)的单位不是句子, 而是词, 而且甚至常常是音节……’然而与诗歌作品有别的是, 她在诗歌里寻求的是句子表达的容量与和谐, 几乎是公式, 而在散文中她则喜欢扩展, 解释思想, 重复它的各个方面, 写出词和它的同义词, 再一次向读者把思想或形象阐释清楚。凡是了解生活中她的主人公的人, 都对描绘的想象力感到惊讶。肖像和人物的真实性对于茨维塔耶娃来讲乃是艺术家和编年史家融合之点。”
参考文献
[俄]阿格诺索夫:《白银时代俄国文学》, 石国雄、王加兴译, 南京, 译林出版社, 2001。
