[1] 引自莎士比亚历史剧《亨利四世》上篇第1幕第1场。普里阿摩斯是特洛伊国王。
[2] 海拉斯是希腊神话中某国王的儿子，美少年，为赫拉克勒斯所爱。后海拉斯取水时被泉水女神拉入水中，赫拉克勒斯寻找他时大声呼喊其名。维吉尔的《牧歌》第6卷歌咏过这个故事。
[3] 诗人指维吉尔。
[4] 奥维德在《变形记》第3卷里写回声女神爱上美少年那喀索斯，不见回答，为之伤悲。少年叹息，她也叹息，少年说什么，她也说什么。故事里说回声爱上美少年，回声是女性。这里回声爱上索菲娅，故应为男性。
[5] 约伯是《圣经·旧约·约伯记》中一个以忍耐著称的人物，上帝通过魔鬼撒旦用各种苦难考验他，甚至毁灭他的家庭，他都忍受下来了。“像约伯一样有耐性”已成为格言。
[6] 大概是塞尔加西亚。——原注这里魏斯顿女士把地名说错了。见第5卷第10章注。
[7] 《赛拉法典》是14世纪法国的一部法典，其中有禁止妇女继承王位的规定。
第九章 索菲娅的出逃
现在我们该回过头来照看一下索菲娅了。假如读者有我一半那么爱她的话，就一定会高兴她已逃出了那位十分急躁冲动的父亲和那位丝毫没有激情的对象的掌心。