033
“什么话,老板娘!小罗宾是正派人,不会记仇。”
“你就那么信得过他?别看你常跟苏格兰人打交道,他们的脾气你还没摸透。我娘也是苏格兰人,我当然了解这些人。”
“有什么娘就有什么女。”店老板拉尔夫·赫斯克特说。
这句尖酸话算是了结了一桩事。酒店里又进来了人,旧客让了新客。往后话题转到了转眼即到的牛市、苏格兰和英格兰各地的牛价。交易也开始了。哈里·韦克菲尔德运道好,找到个买主,脱手一批牛,而且是笔赚大钱的好买卖。这是件开心事,使他把一天的烦恼全抛到了脑后,喜气洋洋。然而,另一个人即使天下的牛全归了他,也忘不了这天发生的事。
这人就是罗宾·奥伊格·麦科比奇。他想道:“就怪我没有带武器,一辈子里这还是头一回。叫高地人不要带匕首的人真会烂舌头!匕首!哎呀,英格兰人的血!我姑妈早就说起了。什么时候她的话没应验过?”
一想起那不祥的预言,他顿起杀心。
“哼,莫里森不会隔着多少里。就是隔着上百里路,那又能怎样?”
这样想着,他已不是一时脑热,而是下定决心,要干就干。他迈着高地人惯有的快步往野地里走。以厄比先生说的话看来,莫里森一定还在赶路。他心里有一股冤枉气,而且是让朋友呕出来的冤枉气;还有一种复仇的愿望,要找他现在认为是不共戴天的冤家复仇。他素来自以为了不起,自以为是个人物,因为他是英雄之后,也具英雄本色。现在这种心理变得更强,他把自己看得更重,就像守财奴把珍宝越看越重一样。凡只有自己独赏的东西总是越看越重的。然而,他的珍宝遭到了抢劫,他内心暗暗崇拜的偶像被人污辱、亵渎。他既然遭到了讥讽、谩骂、殴打,在他自己想来,就有负于他所用的名和姓。换句话说,对不起他的先辈人。他别无选择,惟有报仇雪恨。他越这样想越走得快,出其不意地受了奇耻大辱就要出其不意地报仇雪恨。