可是，且慢：不是所有的越南语单词都应该是单音节的简短词语吗？事实证明，它们只是表面上如此。成千上万个单词实际上由两个音节组成，有时甚至更多。只不过每个音节都是分开写的，这是越南语用汉语方块字书写的时代留下的遗产，每个音节对应一个汉字。同一组字母的左右两边都留有空间，它既可以是一个单词，也可以是一个音节，完全取决于上下文。在英语里，这就好比把“context”（语境）写成“con text”，把“protocol”（协议）写成“pro to col”。 越南语里的俄语外来词少得惊人，我只发现了“kulak”（富农）、“soviet”（苏维埃）、“ruble”（卢布）和“tsar”（沙皇），在越南语里分别是CU-L?C、X? VI?T、RúP、SA HOàNG（字面意义的“沙俄皇帝”）。我最喜欢的是“Marxism-Leninism”（马克思列宁主义）：CH? NGH?A MáC-LêNIN。
自从越南向以英语为主导的全球经济开放以来，一些英语词汇进入了越南语，比如internet（互联网）、photocopy（影印）、data（数据）、blog（博客）和golf（高尔夫）。但这是涓涓细流，并非洪水泛滥。对website（网站）、cyberspace（网络空间）和app（手机应用软件）这些在别处广泛使用的英语单词，这里常用的是本土术语。就连借用也会改成反映了越南语发音的全新拼写，像这样：IN-T?-NéT、?A-TA、B? LóC（blog）和G?N（golf）。